Rigg, Homicide.

- Không ai chết
- Thanh niên .

Đây là Sergeant Murtaugh.

- Đe dọa hay bảo vệ ?
- Một việc thật .

Anh ấy thấy dấu hiệu.

Nó tên lầu một, nổ ga .
Tôi đã ghi số giấy phép.

Được , thưa ông . Cám ơn nhiều.

- Anh đã di tản tòa nhà ?
- Nó trống trơn.

Chỗ đặt bom ở đâu ?
- Theo tôi.

Tốt . Nó dưới sự điều khiển . Đi thôi.

Tôi nghĩ chúng ta phải kiểm tra.

Cái gì ?

- Bom đang nổ .
- Không có bom !

- Sao anh biết ?
- Bởi vì trăng tròn.

Trăng , trăng lưỡi liềm, trăng tròn
chúng ở khắp nơi.

Tiếng Hi Lạp ?
không , Latin.

Anh ngạc nhiên sự không sợ của tôi .

Không có bom.
Nó có thể là sự báo động sai.

Nó xảy ra . Anh có thể đã thấy một cái
radio ở chỗ ngồi đằng sau.

Đừng lộn xộn với nó .
Chờ đợi bom.

Anh đúng . Anh ngồi yên ,
anh sẽ đúng .

Có chuyện gì với anh vậy ?

- Có một quả bom ở đó !
- Không có.

- Có một quả bom ở đó
- Không có.

Có bom!

- Anh biết điều tôi biết như thế nào không ?
như thế nào ?

Tôi có 8 ngày cho đến khi nghỉ phép
và tôi sẽ không mắc sai lầm.

Không có bom !
tôi sẽ cá cược một phần sự sống !

Nhìn đi .

Tin tôi . Okay?

Nó thường là lỗi lầm đầu tiên của tôi.

Hey, chờ đã . Tôi đang đến.

Rog?

Bảo hiểm của anh đã đóng chưa ?
dĩ nhiên. Tại sao ?

- Sẽ có một quả bom ở đây
- Oh, Chúa ơi.

Tôi ghét nó khi tôi đúng
- Học cách tin vào bản năng của anh hơn .

Oh, Chúa ơi.

Cái cảm giác đầu tiên thường đúng.

Một nửa ...

Tôi tự hỏi nếu có một quả bom
đừng đụng nó.

Chỉ xem thôi.

Anh đang làm gì vậy
đừng mở cửa ! Đừng.

Chết tiệt! Hãy nhìn nó.

Đó là tất cả những gì tôi sẽ làm
nhìn đi.

Có nhiều nhựa hơn Cher.

Tôi yêu công việc này .
Nghiệp dư.

Mở cửa ra.
Tôi không nghe anh.

Mở cửa ra.

Đừng làm gì hết.

Không phải cái đó !

Mẹ kiếp anh.

Đó là một công việc tốt.
Tôi không thể tháo nó.

Nó giống Beirut với tôi. Đi thôi !

Mọi người đã ra ngoài chỉ có tôi, anh
và con mèo bị nổ ở đây.

Con mèo ngon , huh?

- Thư giãn . Rog.
Thư giãn tốt.

Đừng làm gì cả.

Chúng ta có 9 phút và 7 giây
anh biết chúng ta có thể làm gì không ?

Chúng ta có thể lại nó đi.

Tốt. Sự quay lại của anh để lại.

Không chìa khóa .
Tôi có thể làm nóng đây .

Đừng nói dây nóng
xung quanh món đồ này !

Anh đúng.

Tại sao tôi phải làm điều này ?
tại sao ?

Tôi phải làm nó
cách cổ điển.

Anh đang nghĩ gì ?

Anh đang nghĩ gì vậy ?

Tôi nghĩ chúng ta sẽ cắt dây màu xanh
chờ đã!

- Đó không phải là điều tôi nghĩ
- Anh nghĩ là dây đỏ?

Không ! Không !

8 phút 42 giây.

Chúng ta có thể xuống lầu , chờ
thợ , và dùng cafe sữa.

Thợ gỡ bom sẽ không đến kịp .
Và bây giờ là 8 phút 31 giây.

Rog, làm ơn.

Quên cafe sữa đi.

- Anh biết họ sẽ nói gì không ?
- Ra khỏi đây !

Nhưng sau đó họ nói hãy cắt cái dây xanh
mà tôi sẽ làm ngay bây giờ.

- Chờ! Chờ đã
- Cái gì ?

Anh chắc chắn sao?

Chỉ là linh cảm.

Linh cảm ?

Nhớ bom dưới toilet của anh không ?

Làm sao quên ?
dây đỏ . Dây xanh. Giống nhau thôi.

Thật dễ dàng nhưng thật dũng cảm.

Từ chỗ tôi ngồi, tôi không thấy.

Quên đi . Thôi nào. Hãy tin tôi.

Tin anh ?

Làm đại. Tôi cắt dây đỏ , okay?

Cái gì? Cái gì?

Một phút trước anh nói dây xanh !

Tôi ?

Anh nói dây xanh !

- Tôi nghĩ đỏ
- Chắc không ?

Chúng ta có thể làm nó theo
cách của anh.

- Cách của tôi? Tôi ...
- Im nào!

Anh chắc chắn , okay?

Ah!

Sẵn sàng ?

Rog?

Cái gì ?

Anh sẽ nhớ tất cả khi anh về hưu?

Anh sẽ không quên tí gì ?

Tôi sẽ cắt dây đỏ.

Cắt.

Con mèo !

Con mèo ?

Ra khỏi đây ! Núp đi !

Họ đâu ?

Bravo.

Whoop.

Tốt . Whoop.

Tốt.

Bảy ngày đến khi nghỉ phép ,
tôi sẽ làm cảnh sát tuần tra .

Tôi đã cắt dây đỏ.

- Anh đã
- Không, tôi cắt dây xanh.

Đó là những gì tôi nghĩ.

Chúng ta phải chờ thợ chứ
tôi phải nghe điều này mỗi ngày ?

- Cho đến khi tôi nghỉ phép !
- Một tuần dài thòng.

- Chân tôi đang giết tôi
- Chúng cũng giết tôi.

- Như thế nào ?
- Tôi phải nghe anh than phiền về chúng !

- Bởi vì anh đã cắt dây đỏ !
tôi đã cắt dây đỏ !

Cái gì vậy ?

Đó là loại nhẹ ... Không là áo chống đạn.

Nó sẽ không cho bất kì gì vào.

Tôi sẽ giữ nó trong bao tử.

Anh có gì dưới đó ?

Đai.

Cái gì ?

Đai !

Trish biết không ?

Đai đàn ông !

Họ làm đai cho đàn ông ?

- Vâng , họ làm đai cho đàn ông !
- Họ làm ?

Yeah, họ làm !
tôi đã mặc nó 15 năm !

- Kẻ cháy túi phải làm co nó lại .
- Anh nên đưa nó cho Chin.

Tôi đã đưa nó cho Chin. Nhìn nó kìa.
Nó thắt lại ở đây.

Tôi phải giữ nhịp thở của tôi.

Anh thấy không ?

- Thấy cái gì ?
- Người đi bộ.

Đang đi ?

Giữ nó đúng ở đó .
Dừng lại, vui lòng.

Tôi ?
- Vâng, anh.

- Tôi làm gì ?
- Đứng ở đó.

Tôi thấy anh
tôi phải phạt anh.

Đi bộ sai ? Oh, Jeu, thôi nào !

- Tôi nên gọi hỗ trợ ?
- Anh có thể lấy sổ phạt ?

Vi phạm trong thành phố
và anh đang tranh cãi với tôi ...

im đi!

- Anh biết điền nó như thế nào không
- Thời gian dài trước.

Tôi không thể đọc nó . In qúa nhỏ
không có kiếng.

Chúng ta có thể nhanh hơn không ?
anh không có chuyện gì để làm,
nhưng tôi có.

Không. Sao anh không câm mồm lại ?

- Đi bộ sai.
- Giấy phép của hắn.

- Giấy phép, cho đi bộ ?
- Yeah.

Tôi không mang . Tôi không lái xe.

Giơ được không ?

- Bắn hắn đi!
anh ấy điên à ?

Tôi sẽ rèn hắn
chúng ta sẽ làm nó như một vụ tự sát.

Ra khỏi con đường này !
không , video camera!

Tôi không quan tâm ! Tôi sẽ rèn hắn !

Đi đi , trước khi anh ấy giết anh !

- Đi đi ! Không phải lối đó !
- Lối này ! Đằng này !

- Chạy đi
- Bây giờ !

Chạy! Chạy!

Chờ một lát !

Anh quên ký nhận !

Cái gì vậy ?

Chờ một lát .
Anh quên ký.

Ai vậy ?

Anh không là kẻ bình thường ?

- Anh ấy trong kỳ nghỉ.
- Trong kỳ nghỉ?

à , tên quỉ quái đó là ai ?

Đến xe tải !

Anh chỉ định tồi !

Anh là cảnh sát ?

14- 60. Rượt đuổi đi
sẽ thông báo.

Gọi 911.

- Okay, cưng .
- Để tôi lại . Chúng ta đang trong cuộc
rượt đuổi.

Tôi đang lại ! Đừng lo lắng.

Chọn lựa ngu ngốc thời điểm
sai người đàn bà tệ.

Ngồi yên !

Bên phải cô, cưng !

Nhìn kỹ đi !

Delores the Road Warrior
bị chết trên sự ngu ngốc kinh
khủng của anh !

Đâm hắn !

Coi chừng , Rigg!

Anh kết hôn chưa , đường ngọt ?

Cái gì ? Vâng , 24 năm !

Yeah, nhưng nó vẫn đang êm thắm ?

- Cô có thể gần hơn không ?
tôi sẽ lại sát vào.

Giữ lấy , Rigg!

Giữ lấy !

Giữ lấy ! Chúng tôi cứu anh !

Giữ lấy !

- Tôi nói là tôi có thể mà !
gần hơn nữa !

- Tôi xuống chỗ đó !
- Đi !

Tôi !

Thắng lại !

Nếu hắn té , đừng can hắn !

Đừng lo lắng , tôi có một vài thứ cho anh !

Cảm ơn quan tâm , đường ngọt !
nhưng một việc ở một thời điểm !

- Bắt hắn !
- Được thôi !

Đừng hát nữa ! Ngồi vững !

Thư giãn , cưng. Thư giãn.

Lấy tay cô khỏi đùi tôi !

Anh ấy gặp khó khăn. Coi chừng !
tôi giúp anh ấy !

Tôi quá già cho điều này.

Không anh không , đường ngọt .

Mày đúng khi bất tỉnh.

Cô sẽ không nói nhiều nữa.

Hey, Rigg. Anh ổn chứ ?

Tôi ổn. Chúng ta nên ghi gã này
không thắt dây an toàn.

Đó là loại xe phá hủy .

- Cô ấy là tay lại hủy diệt !
tôi sẽ chỉ anh hủy diệt !

Hai người có nhiệm vụ với cái gì ?

Anh nói thế là sao ?
chúng tôi đã rượt đuổi !

Tôi thấy anh hôn cô ấy
cô ấy hôn tôi.

Nó giống như của nhau
chùi son kìa.

Hey, nhổ nước bọt đi , Rigg!

Anh ổn chứ?

Anh tốt chứ ?

Ngủ đi. Ngủ đi.

Chào buổi sáng. Cha.

Bữa ăn sáng của cha
như thế nào đây ?

- Cha có hơn 6 ngày để đi
dịch vụ giặt ủi.

Giữ nó . Hanger?

Tôi giặt nó với xà phòng
không có gì qúa tưởng tượng.
Con chó khôn.

Nó là Wetie.

Buổi sáng Trih.

Buổi sáng , Rog.

- Chào , Nick.
- Miễn cho tôi.

- Cái gì, anh không đánh răng à ?
- Giữ nó , thưa ông !

Tìm nước cam vắt.

Đừng đặt tay lên cửa
và đặt kính lên bồn rửa chén nào.

Ai đó đã xử tên giết người ?

Vài người đến để xem căn nhà.

Một bừa bộn nhỏ cộng sự thu hút .

Như thế nào ?

Không tệ ? Okay? Okay?

Kelly Pool Hall.

Tốt , Kelly, chào . Để em nói với cha.

Chào , cưng em thế nào ?
Tôi nghĩ tôi nói em
đừng gọi cho tôi ở đây .

Nó cho anh
tôi ?

Ai vậy ? Xin chào ?

Chào . Đây là ngày làm đầu tiên của tôi
bạn có muốn đến và chúc tôi may mắn ?

- Đẹp , huh? Lại đây, nhìn đi
bãi cỏ đẹp.

Nó tuyệt.

Sự yên tĩnh như thế nào ?
Lắng nghe.

Tuyệt phải không ? Nào.

Nó yên tĩnh
- Bên trong còn tuyệt hơn.

Mọi người sẽ nhìn vào căn nhà
và người môi giới của chúng ta.

Tôi muốn chắc chắn.

Tôi sẽ chỉ phòng này trước
nó rất tốt.

Nó như thế nào ? Nó nói lên tất cả ?

Nó rất đẹp.

Tôi thích bức tranh ở cửa sổ.

Nó vừa được thay thế hoàn toàn
tại sao ?

Một kẻ buôn thuốc phiện
đã đâm xe vào đây.

Chết tiệt!
Tôi sẽ chặt chân hắn!

Nó là thật
Okay, okay, dù sao, nhìn nè.

Thích tấm màn không ?
có lẽ cô ấy sẽ rời khỏi họ.

Tôi nghĩ anh thất bại
tôi đã.

Anh sẽ làm hôi khói căn nhà .
Đừng hút nữa
- Tôi cũng muốn.

Nè.

Nhai nó đi.

Tôi phải nói với anh điều này . Nó là luật
gọi là trình bày đầy đủ.

Ông muốn nói gì thêm trước khi
chúng tôi đi không ?

Phòng tắm đã được tu sửa hoàn toàn ...

Vì nổ bom ngoài ý muốn.

Hey, lại đây . Nó okay.

Mẹ kiếp !

Đừng. Anh sẽ không bao giờ
bán được nhà .

Okay. Chúng ta đã xem đủ nhà bếp
tôi sẽ chỉ dưới cầu thang.

Khi thấy nó .
Nó rất đẹp. Các bạn sẽ thích nó.

Họ đi rồi . Leo Getz,
tôi sẽ giết hắn ta !

Mẹ kiếp ! Tôi sẽ giết hắn !

Để tôi , Rigg!

Họ sẽ không mua nó !

- Ông làm họ sợ !
- Họ không có khả năng mua nó !

- Oh, tôi biết
- Okay, thư giãn.

Tôi đã nói với họ mọi thứ.
Nó là luật trình bày đầy đủ.

- Ông phải nghe nó sao ?
tôi là cảnh sát ! Tôi là luật.

- Để tôi yên ! Cái gì với ông vậy ?
- Giữ nó !

Okay, okay.

ít nhất ông ta đã không nói
về vụ súng.

Tôi quên . Anh có được cho phép
khi xây garage?

Cho phép ?

Giữ nó ! Leo. Tôi sẽ lưu ý nó.

Tôi sẽ gọi
chúng ta sẽ hẹn lại.

- Điện thoại mà tôi có thể dùng ?
- Sunroom.

- Tôi phải dễ dàng hơn với điều này
- Thôi nào Leo Getz.

Anh đừng quan trọng hóa
đi làm với tôi.

Cảm ơn , Leo! Mẹ kiếp !

Anh có quên gì không ?

Cái này.

Anh mặc nó. Ngủ với nó. Ăn với nó.

Okay?

Hơn 6 ngày.

Và anh ...

Trông chừng ông ấy .

Chắc chắn.

Cô ấy yêu tôi.

Dừng trước chính anh .
Anh hiểu tôi nói gì không ?

Nhún nhảy với tôi và nhập bọn .

Tôi đến trường .
- Quên trường học đi.

Bây giờ đến nhạc pop của bạn.

- Sau đã
- Tốt.

Lần sau.

- Buổi sáng , Rog.
- Anh đang làm gì ?

Hey, Nick.

- Có phải Darryl?
- Yeah.

Tôi đã lâu không gặp anh ấy.

Anh ấy rớt trung học.

Đó là màu găng tay đẹp mà
anh ấy đang đeo .

Yeah, tôi biết.

Hey, Nick?

Yeah, cha ?

Tốt .

Word.

Word, Nick.

Word.

Word, Rigg.

Word, Rog.

- Chúng ta đang nói đến cái gì ?
- Word.

4 kí tự . Bắt đầu với W ,
O ở giữa , D cuối cùng.

Oh, yeah, từ đó.

Word.

- Tyrone, người đàn ông của tôi.
Anh thế nào?
- Jack, nó vẫn tiếp tục ?

- Nào đi bộ.
- Chờ tôi ở đây.

Chú ý . Đó là giấc mơ của tôi
và nó đã thành sự thật.

Anh đã đổ tiền vào đây
giữa đảo hoang ?

- Có biết tại sao không ?
- Để tôi nói cho nghe.

Bởi vì không ai muốn sống
cạnh một kẻ phiền hà như anh.

Tôi đến để kinh doanh chứ
không phải để anh xúc phạm.

Thôi nào , Tyrone.

Như căn nhà , tình bạn cần nền
tảng vững chắc.

Smitty, lại đây.

Chuyện gì với anh vậy?
tôi sẽ trả tiền và quan tâm đến
anh được chứ ?

- Ông chắc chứ .
- Anh và Billy cố gắng lôi kéo cái gì ?

Nó là một kế hoạch tốt . Nó hiệu quả .
- Liệu quả ? Nó không.

Anh bị đóng đinh.

Không ai làm việc cho tôi mà
kinh doanh cho chính họ .

Anh hiểu không ?
hãy nhìn điều đó hủy hoại mọi
thứ như thế nào ?

- Tốt , Tyrone?
bất cứ gì.

Cố gắng nổ gọn một xe bọc sắt .

Okay, Billy bị tóm
không có gì tôi có thể làm điều
đó bây giờ.

Anh phải đối mặt với âm nhạc
của thị trấn.

Nhưng anh và tôi.

Chúng ta sẽ bắt đầu.

Anh hiểu điều đó nghĩa là gì không ?

- Bất cứ gì ông nói
- Tốt.

Rất mừng anh hiểu những gì tôi nói.

Bây giờ chúng ta có một mối quan hệ
chúng ta xây dựng nó.

- Vấn đề lao động . Anh hiểu không ?
- Yeah, tốt.

Anh mất thời gian và năng lượng để đào tạo một
vài người.

Sau đó , họ tham làm và làm điều ngu
ngốc mà hủy hoại mọi thứ.

Tệ hại !

Nhìn đi . Đó là phần thú vị .

Chúng ta có thể viết tên lên đó.

Jeu Chrit!

Lankerhim và Vineland.
Chúng ta đang ở đâu ?

Ngay đây . Rianne có một việc mới
tôi hứa tôi sẽ dừng vì cô ấy.

Lý do tốt.

Được. Chúng ta ở đây.

- Anh có miếng bạc nào không ?
- Chúng ta là cảnh sát.

Được rồi . Không phải lừa đảo
tôi sẽ làm thay đổi.

Nằm xuống ! Tất cả !

Nằm xuống !

Anh làm gì vậy ?

Anh đang làm gì với cây súng nhựa ?

Đó là phim !

Cắt ! Điên rồi sao ?

- Lôi hắn ra đi .
- Đó là một cảnh trong phim.

Chúng ta có thể có
cảnh sát đoạn này ?

Rianne, tôi xin lỗi
tôi cảm thấy giống một con
vi khuẩn lúc này.

- Anh thật sự nghĩ là tôi có vấn đề ?
tôi đã.

Cớm thật sự!
Đem nó vào xe tải của anh!

- Thằng ngốc phải không ?
tôi thành thật xin lỗi.

Anh ấy là bạn của tôi, là cảnh sát
anh ấy nghĩ tôi gặp rắc rối.

Cả hai .

Anh ta là bạn của cô ?

Để tôi nói :
cô bị đuổi. Một ngày tốt.

Rigg, anh làm gì vậy ?

Cô sẽ không bị đuổi.

Không, cô không bị đuổi . Rất dễ dàng .

Ông không thể đuổi cô ấy vì
việc tôi làm.

Tôi không quan tâm !
cô ấy bị đuổi.

Tôi xin lỗi mọi người.

Đừng đẩy anh ta !

Tất cả, đi!

Từ từ đừng đẩy.

Ra khỏi đây được chưa ?
anh là cái gì ?

Ra khỏi đây !

Nếu bình thường
tôi đã đấm vào miệng ông .

Cái gì vậy ?

Đừng !

Là ngày bình thường.

Xin lỗi. Nghe này , anh không sao ?
tôi xin lỗi.

Ông ấy ngã !
để tôi giúp ông.

Tôi nói, đừng đụng ông ấy !

- Cô ấy bị đuổi ?
- Phải !

Bị đuổi ?
không.

- Okay
- Đứng dậy nào ?

- Vâng ! Tôi nói vâng !
tốt.

Rianne, tôi nghĩ cô có bạn mới .

Chúng tôi vui đón cô trở lại.

Anh không thể để yên nắm
đấm của anh sao.

- Tôi không thể dùng súng với đám đó .
- Hơn 6 ngày .

Tôi không muốn nghe điều đó.

Rianne đã trở lại công việc ?
cô ấy có mừng không ?

Tôi không nghe cám ơn.

Có lẽ tôi sẽ vào Hollywood.
Anh nghĩ sao ?

- Sẽ không đâu
tại sao ?

Anh không có khiếu.

Tồi thật !

- Chúng ta sẽ đặt cái túi lên đồng hồ .
Tôi sẽ đặt nó chỗ bao tay.

Tôi không làm điều đó.

Oh, yeah? Tốt.

Nó đầy . Đặt nó ở đằng sau.

- Anh thật sự thích?
- Những cái này? Chúng ngon lắm.

Tôi có thể ăn một hộp
cho đến khi thèm thuốc lá.

Anh tự cao đấy à ?
- Yeah.

Dao cạo cũ ?

Mặt cũ.

Chuyện nghỉ hưu.

Mất vài năm để quen với ý tưởng.
Tại sao lại nghỉ?

Tôi có kế hoạch cho việc nghỉ hưu.
- Oh, yeah, kế hoạch.

- Tôi làm một kế hoạch lớn.
- Kế hoạch lớn?

Tôi nghĩ đến nó trong một thời gian dài
như cái gì ?

Như ...

- Mọi chuyện !
- Mọi chuyện !

Mọi chuyện !

Việc mà tôi hoãn lại.

Oh, những
chuyện đó . Tôi cũng có.

Tôi thấy anh đã nghĩ nhiều về nó.

Yeah.

Tôi nghĩ nhiều về nó.

Mẹ kiếp !

- Cái gì vậy ?
- Tôi bực mình. Anh cần lý do ?

Tôi nghĩ tôi nghe tiếng súng
- Đi kiểm tra lỗ tai đi ! Đặt nó xuống !

Nhìn cái gì ?

Hey, hòa bình...

Tại sao anh bảo chúng ta xuống đây ?

Anh làm gì ?

Mẹ anh có biết anh ở đây không ?

- Anh bắn ?
rất tuyệt.

Tốt hơn cả Billy the Kid.

Tã lót làm anh cáu kỉnh?

Đưa nó cho mẹ anh có lẽ
bà ấy sẽ dán nó lên tủ lạnh.

Tôi có thể mượn kính của anh ?
- Yeah.

Ai đeo ?

Roger, anh.

Tại sao là tôi ? Anh nên đeo.

Ông Murtaugh, để tôi giúp.

Không cần
tôi có thể từ lúc tôi 30.

- Okay, chỉ giúp thôi mà
lui lại.

Tất cả lũ tệ hại. Tránh ra.

- Giữ lấy nó !
- Giữ lấy áo.

Anh đeo đai !

Anh ấy có đai !
- Không phải đai.

Nó là lưng của tôi !

Cái lưng.

Cái lưng của tôi bị đau sáng nay
khi nhấc nặng
anh nói sao ?

Tôi thấy.

Mọi người nghe nè.

Tôi muốn chúng ta thấy
viên đạn dễ thương.

Sắc sảo .

Chú ý cái đầu .
Ăn tiền là ở đầu đạn .

Bây giờ chúng ta đã thấy
đạn . 357.

Quan sát.

Chết tiệt !

- Xuyên vỏ sắt ?
- Yeah, cớm sát thủ.

Viên đạn này tìm thấy ở kẻ tình nghi
mà chúng ta bắt hôm qua.

Chúng bắn trên đường phố.

áo lót là không bắt buộc.
Đặc biệt là nam.

Coi anh kìa , Rigg.

Cớm sát thủ.

Chết tiệt.

Tôi nghĩ chúng ta nên nói với Billy Phelp.
Tôi sẽ mang nó thẩm vấn hắn .

Tôi đến gặp Billy Phelp.

- Địa chỉ , vui lòng ?
- Chắc rồi.

William Phelp, xe bọc thép tình nghi
anh đến chỗ thẩm vấn .

- Anh có bết ở đâu không ?
- Có.

Cùng dãy lầu.

Tôi đoán bây giờ anh nghỉ hưu ,
ngân hàng Thụy Sĩ đó
sẽ đến rất thuận tiện.

Anh có bao nhiêu trong đó , 1 tỷ ?
1, 5 tỉ?

- 5
- 5?

Tốt, anh xứng đáng.

Nhiều hơn một gã buôn thuốc phiện có.

Anh đang nói gì ?

Đừng sợ . Anh rửa nó chứ? Chúng ta
không thể để dấu vết.

- Họ không thể có dấu vết
- Cái gì ?

Rất lâu khi tôi được mời đến
Casa de Martaugh, tôi rất vui.

Casa cái gì ?

- Tôi chưa bao giờ đến Bồ Đào Nha
- Đừng đùa.

Cô ấy là cảnh sát !

Tôi biết cô ấy là cớm
cô ấy cũng có thể nghe thấy.

Công lý bị uốn cong.

Cô ấy có thể được mặc váy ,
nhưng chúng ta là đàn ông.

Anh biết đó tôi không có gì .
Tôi chưa đến Bồ Đào Nha.

Nghe tôi.

Mẹ kiếp.

- Anh đang làm gì vậy ?
- Tốt.

- Ai hôm nay ?
- Billy Phelp.

Cô là ai ?

Tôi là máy bay
Bồ Đào Nha của anh.

Cô ta là lnfernal Affair.

Sao anh biết ?

Tôi nhìn hồ sơ.

Lorna Cole.

- Và anh là Sergeant Murtaugh.
- Đã từng.

lnfernal Repair muốn gì với vòng cổ
của chúng tôi ?

Chúng ta nói nhiều rồi.
Cảm ơn .

Không ai nói vậy cả.

Không ai nói với anh bất cứ gì
cảnh sát tuần tra .

Tôi muốn gặp đội trưởng.

Cô muốn gặp đội trưởng ?
đi nào.

- Và mặc áo lót vào
- Oh, cô có mặc à ?

Bình tĩnh.

Hey, Phelp, William.
Thật ra tên tôi là Billy.

Anh, cũng vậy ?

- Gã phổ biến hôm nay
- Ai với hắn ?

Không.
Anh ấy xuống đại sảnh.

Ký ở đây , Sarge?

Thưa cô.

lnternal Affair làm gì ở đây ?
- Đừng bắt đầu .
Tôi chỉ mới tìm thấy chính tôi.

Đây là Herman Walter,
người đứng đầu cơ quan tình báo.

Ông từng gặp cô ấy,
Lorna Doone.

Rất hân hạnh.

Trường hợp của Phelp
đã chuyển cho lnternal Affair.

Tại sao ?

Tôi không thể nói
rõ ràng.

Chúng tôi đã bắt hắn mà.

Bắt đúng.
Anh ấy đã ở bệnh viện suốt buổi tối.

Anh ấy không bị còng
- Chúng ta khen ngợi anh ấy.

Tôi biết, tôi đã đọc báo cáo.

Trường hợp của họ, thật không may
không có ở trong đây.

Đó là tất cả những gì tôi có thể nói
chúng ta sẽ tiếp tục.

Cô ấy đang nói gì ở đây ?

Rõ rồi
không , tôi đang nói với ông ấy.

Tôi nói anh.

Không, tôi nói , đội trưởng .
Tôi đang nói với đội trưởng.

Rõ rồi!
tôi đang nói với ông ấy !

Chuyện phiếm !

Có lẽ anh ta sẽ đóng góp
điều gì đó vào trường hợp này ?

Từ hồ sơ của họ ,
họ chỉ thêm rắc rối.

Không tôi không rắc rối, anh ấy lộn xộn
chúng ta là một cặp hành động.

Chúng ta là gì,
đòi hỏi đọc hay một vài thứ ?

Một vấn đề của sự thật.

Nó giữa Police Gazette
và tạp chí điên.

Tạp chí điên thì sao?
- Không , tôi thường xuyên đọc nó ...

Tôi có một vài mùi vị.

Khi tôi 12.

Rigg, đi thôi.

Chúng ta đã bắt anh ấy ,
chúng ta có thể nói với anh ấy.

- Đội trưởng
- Rigg. Murtaugh.

Trở lại đây.

Anh sẽ cần nó.

Tôi phục chức cho cả hai.

- Anh yêu ông ấy phải không ?
- Yeah.

Chúa ơi !

Ông thật sự là người đàn ông tuyệt vời.

Dẹp cái áo xanh của anh đi.

- Họ sẽ không đi
- Tuyệt đối không.

Yeah, tốt.

Cắt tóc đi !

Dĩ nhiên, tôi sẽ.

Anh vượt qua quyền lực
của mình rồi, đội trưởng.

- Tôi không thấy như vậy
- Thủ trưởng phải thấy điều đó.

- Hãy giao thiệp với ông ấy
- Tôi nghĩ tôi sẽ.

Đuổi theo họ, chúng tôi không muốn
xử lý tình thế này
bằng mưu kế cao bồi.

Đồ cà chớn.

Hi, Billy.

Jack!

Bye, Billy.

Gặp anh, Billy.

Sergeant, anh cần gì vậy?

Không, đó là thảm họa, tôi sợ.

Phelp làm điều này bao lâu?

- Làm điều gì?
- Thứ xe bọc sắt này.

Tôi không biết
tôi không quan tâm điều này.

Tôi không tin cô ấy nói
hết với chúng ta.

Tôi nghĩ anh đúng.

Phải quay ngược lại 6 ngày nay.

Chúa ơi, điều hay đến với tôi.

Mẹ kiếp, thằng khốn biết có camera
trên tường.

Kết tội nó!

Hắn không biết có một cái trong phòng
thẩm vấn.

Không có.

Chúng tôi lắp đặt nó cách đây
sáu tháng.

- Mỗi trạm.
- Rất tuyệt.

Sáu tháng và chúng tôi không biết
gì về chúng?

Đây là đội trưởng cảnh sát.

Cảnh sát anh có thể nói điều đó
ba lần liên tục rất nhanh?

- Tại sao tôi lại bắt đầu với cô?
- Cô luôn trêu chọc tôi?

Tôi là sếp ở đó.

Hình ảnh đó.

Sếp đang trêu chọc, tuyệt,
tất cả những mưu mẹo.

Freeze kìa, dừng lại.

Jack Travi.

Ai?

LieutenantJack Edward Travi.

Hắn là một trong số chúng ta.

Cảnh sát tàn bạo
hắn đã không thú nhận.

Cảnh sát đê tiện.

Tôi chưa bao giờ thấy sự đình chỉ
lời khiển trách, nhiệm
vụ về hành vi sai trái.

Hắn cũng dai lắm.

Điều gì xảy ra với hắn?

Tôi không biết.

Cộng sự của hắn và hắn đã xóa sạch
hắn đã đến quán cafe và
không bao giờ trở lại.

Có lẽ hắn thích cafe sữa.

Chúng tôi có hồ sơ tóm tắt Walter rõ hơn.

Xin lỗi, mọi thứ.

- Đó là sự quấy rối
- Mọi thứ , đó là anh.

- Đội trưởng
- Các cậu, đội trưởng.

Để hết tâm trí của anh vào trường
hợp này.

Sao anh không quay lại và lo cho
việc của anh đi.

- Bây giờ không phải là lúc để mua
- Không phải bây giờ.

- Hey, Roger, Roger!
- Không phải bây giờ, Leo!

- Không phải bây giờ!
- Chúng ta bắt đầu thảo luận , okay?

Anh gặp khó khăn, anh đã
nhận nhiều mối.

Con mối?

- Chúa ơi!
- Anh đang bị phá hoại.

Chỉ một thứ giữ căn nhà của
anh là nước sơn.

Chúng ta nên đi.

Leo, anh có thể hun khói nơi đó?

Ta nên xem lại hồ sơ về gã nảy.

Tôi biết gã này
anh đang xem Geraldo?

- Cái gì ?
- Tôi biết gã.

- Làm sao anh biết ?
- Tôi đã thấy hắn trước đây.

- Ở đâu ?
- Tôi không biết , tôi đã nhận ra hắn...

Tên hắn là Jack Travis.
Điều đó làm rung chuông?

Đừng tóm lấy đồ tôi Okay?

Tôi đang suy nghĩ. Để tôi nghĩ.

Nó là một bữa tiệc lớn.

Người đó mang một con khỉ
hạ gục quán rượu salad.

Và gã đó bước vào
và giới thiệu mình với gã khác ...

Người mà muốn mình giỏi nhất .

Tôi nhớ rồi !
- Cái gì ?

Ông ấy nhớ !

Tôi nhớ !
anh nhớ !

Đừng làm nó .
Đừng để việc nghe làm anh ngu ngốc .

- Chúng ta quay lại nào .
- Yeah. Yeah.

Nghe này .
Tôi có thể có một cây súng ngay bây
giờ không ?

Okay, nó đây ! Những gã đó luôn muốn tôi làm điều
tốt nhất cho họ.

Một gã muốn đàn bà
gã kia muốn xì gà Cuba.

Những chàng trai của hockey!

Chỗ ngồi tốt nhất !

- Chỗ ngồi ở đâu ?
- Yeah?

Có lẽ cạnh tấm kiếng .

Cái kim trong bọc
có nghĩa gì với anh không ?

Tại sao chúng ta không mở rộng ra ?

Tại sao chúng ta không cần một
chỉ dẫn khác
nó lỗi thời rồi.

Đừng đẩy, quí bà !
tôi là cảnh sát ở đây !

Bình tĩnh !

Phạt Los Angeles . Số 15 .

2 phút cho cầu thủ.

5:15.

Ông Jack Travis?

Ông Jack Travis, đây là LAPD.

Chúng tôi biết anh ở đây.

Chúng tôi biết anh ở đâu
ở yên chỗ đó.

Đừng có ngu ngốc.

Tôi sẽ đến để hộ tống anh.

Cảnh sát đã bao vây
vì thế đừng nên chạy.

- Smart thằng khốn
- Anh ở đâu.

Cám ơn vì sự hợp tác.

Nhanh lên đi nào!

Theo tôi!

Xin lỗi.

Anh không thể chạy trên bằng.

Tôi đã bắt được hắn, tôi đã bắt được hắn.

Anh có quyền...
Anh bi bắt.

Sự né tránh ngu ngốc.

Cái quỹ gì đang diễn ra ở đây?

Tôi là LAPD! LAPD!

Tôi không quan tâm, anh không được ở đây.

Tôi đã bắt hắn.

Anh ổn chứ, giữ yên.

Hãy nói với mẹ tôi.

Hắn đi hướng nào?

Lối đó!

Thằng khốn!

Hắn nghĩ tôi không biết,
tôi đang đẫm máu.

- Anh sẽ ổn
- Tôi đang đẫm máu Roger.

Tôi khó thở, anh thấy?

Đây là những gì chúng làm
khi chúng chết.

Leo, sẽ ổn mà.

Cơ thể tôi đang tê cóng,
không không có cảm giác.

Tôi sẽ chết, tôi biết nó, cái gì?

Anh đang nằm trên băng.

- Đó là lý do tại sao tôi lạnh?
- Đó là lý do tại sao anh lạnh.

- Đó là lý do tại sao tôi cóng?
- Đó là lý do tại sao anh cóng.

Nhưng hắn đã bắn tôi,
nhìn máu ở đây.

- Nó chỉ là một vết thương
- Nó sẽ ổn.

Mang anh ấy đi lối này
tôi không thể tin điều này.

Tôi không thể tin tôi đã bị bắn
bình tĩnh nào.

Rigg, anh ở đây à?

Ông ổn chứ?

Thư giãn đi!

Tôi ổn mà, không sao đâu,
tôi có thể làm điều đó.

Bình tĩnh , chúng tôi sẽ chăm sóc.

Anh sẽ ở đây tối nay.
Làm như ghê gớm lắm.

Đó là một ý kiến hay
anh không nên xông lên như vậy.

Anh đã xông lên.

Nhiều thương tích.

Nhiều thương tích ?

Anh không biết à ? Một gã đã tung nấm
đấm dum- Dum.

Từ khuỷu chân,
hắn đã chết hai ngày sau .

Chết hai ngày sau ?

Hắn chết vì dum- Dum?

- Chúng tôi sẽ canh giữ ông suốt đêm
- Làm nó hai.

Hai ngày ?

Okay, chúng ta sẽ canh hai ngày.

Có phải Leo?

- Hai ngày , sau đó anh sẽ tốt
- Tôi sẽ ở với họ .

Anh sẽ với .

Đánh vần hậu môn như thế nào ?

Kiểm tra ruột thẳng ?

Không, anh không thể làm điều đó với Leo.
- Chúng ta có thể.

Tại sao .

Làm ơn, ông . Getz.

Anh bị thương ở tay ?
để cô ấy kham nó . Anh sẽ khỏe thôi .

Có một cái đồng hồ trong phòng anh.

Nó có giống cú đấm dum- Dum ?

- Nó giống nhau khi nó xảy ra
- Chết tiệt.

- Bình tĩnh , hai ngày
- Hai ngày rồi anh xuất viện .
Không vấn đề gì.

Tôi sẽ gặp anh.
- Chúng tôi sẽ không theo anh.

Tôi nghĩ … viên đạn thì rất khác.

Thư giãn . Họ sẽ ở đó.

- Anh có nhà riêng không , bác sĩ?
- Cái gì ?

- Anh không nhận ra mặt của tôi ?
- Không, thưa ông.

Nhìn kìa.

Đó là vấn đề thời gian.

Sự đối đãi chó má đó thì okay,
nhưng tôi cần thực phẩm con người.

Đừng lo . Tôi sẽ cho anh việc tốt nhất
mà anh chưa từng có.

Tốt.

- Anh ăn hamburger của tôi bao giờ chưa ?
tôi rất may mắn.

Nhanh lên Eddie !

- Buôn bán như thế nào ?
- Booming. Anh bảo gì ?

Yeah, tôi thấy nó .
Anh gặp cộng sự của tôi chưa ?

Tôi muốn nấu món burger
khổng lồ cho anh ấy.

- Chờ đi .
- Được thôi.

Anh để anh ta nấu à ?

Anh có lựa chọn sao ?
- Không. Hôm nay là thứ tư.

Anh ấy qúa bự để đồng ý.

Trường hợp đó , đưa cho tôi MacRog.

Giữ tóc.

Anh rửa tay chưa ?

Đừng đùa . Nhưng tội bảo đảm
anh sẽ thích burger...

Và anh sẽ quay trở lại với bạn
của anh.

Tôi không có bạn nào cả
anh biết đó, ngoại trừ anh.

Anh ấy làm nhà viết kịch hài
trong thời gian rảnh.

Khi nào thì anh ấy nói cái gì vui vẻ ?

Anh sẽ xuất bản ?

Anh đã xong nó , yeah?

Anh chắc không ? Cám ơn.

Xin lỗi . Tôi chỉ nhìn nó.

Nhai củ hành này.

Anh ấy thất bại , anh giúp anh ấy đi .

Tôi chỉ nhìn nó.

Việc đầu tiên là béo phì.

Mọi người nó , giảm béo.

Chú tôi nói anh giảm béo
anh giết món burger. Đúng không ?

Yeah.

Có một hành động đối với nó.
Anh không thể để nó rơi vào sự tra hỏi.

Quí ông sẽ thêm hứng thú.

Yo, hey, chuyện gì vậy ?

Một kích thích nỏ ,
sau đó anh xoa bóp nó nhẹ.

Chỉ nhẹ thôi.

Thức ăn ngọt.

Thử nó.

Okay, !

lAPD. Đưa tôi xem tay anh.

Đưa tôi xem ! Bỏ xuống !

Trong xe! Bỏ xuống !
đưa tôi xem! Nhanh lên.

Hey, Rigg!

Rigg!

Anh yêu tôi ? 5 ngày !

Đừng làm điều đó với tôi !

- Rigg, anh ổn chứ?
- Yeah.

Ai làm nó ?

Được rồi , !

Tôi muốn xem tay anh, ngay bây giờ !

Hỗ trợ tôi , Rigg!

Darryl?

Không !

Không !

Gọi hỗ trợ
gọi hỗ trợ ! Thở đi.

Làm ơn, thở đi !

Thở đi !

Gọi cấp cứu !

Nào ! Thở đi. Chúa ơi !

Nó là Darryl!

Oh, Chúa i7. Đừng làm điều đó
với tôi !
thở đi !

- Anh ấy chết rồi
- Thở đi !

- Chúa ơi ! Đừng
anh ấy chết rồi.

Chết ! Rog, anh ấy chết !

Anh ấy đã chết , Rog!
đừng làm thế với tử thi.

Anh ấy đã chết
nó là phát súng trong sạch.

Okay, anh không có lỗi.

Okay. Anh ổn chứ?

Không ổn.

Tôi biết nó.

Tôi biết nó.

Nó là bạn của Nick.

Con lấy cho, mẹ
mẹ sẽ lấy nó.

Chào ?

Chào , Martin.

Anh ấy không ở đây.

Oh, Chúa ơi!

Cảm ơn.

Chết tiệt !

Anh đang như thế nào ? nói về vitamin?

- Rigg, Murtaugh như thế nào ?
- Anh ấy khoẻ.

Tôi không chắc mội thứ nhưng anh ấy khoẻ
- Thật sự , anh ấy tốt.

Tôi thật sự muốn nói với anh ấy
đó không phải là ý hay.

Tốt nhất là để anh ấy một mình.

Lấy thuốc cho bệnh cảm của cô
tôi biết những gì tôi đang nói.

Chúng ta phải nói chuyện
anh tệ hơn tưởng tượng của tôi.

Tôi e rằng tôi rất vững
- Oh, anh vững vàng ?

Trong trường hợp đó ,
hãy tìm một nơi riêng tư
vào văn phòng của tôi.

- Hey, Becker, nó đang treo như thế nào ?
- Hey, Rigg.

Lần sau nín tiểu được không ?
tôi không thể làm trong hai ngày.

Lần tới, hãy chờ thợ gỡ bom.

Yeah, đó là việc của chúng ta.

Tôi sẽ nhớ
chúng tôi cứu con mèo.

Tuyệt . Tôi thích mèo.

Nói đi. Tôi đang nghe.

Từ chối những thông tin trong trường trường hợp thẩm.

Tôi đã.

Cẩn thận , cô ấy là lnternal Affair.

Anh có tiền quà ở Travi.
Anh phải chia sẻ nó với tôi.

Không, tôi đã trả lại.

Anh được đòi hỏi phải chia sẻ nó với tôi.

Tôi được đòi hỏi
chia sẻ nó với cô?

Tôi không phải chia sẻ việc
tiểu tiện với cô.

Luật :nếu cô không ăn sau lưng,
tội sẽ không ném cho cô...

- Oh, nào , Rigg. Tôi không thể
- Ye, cô có thể !

Tại sao cô không thôi chuyện nhảm nhí
này đi.

Ngay bây giờ !

Chúng ta là cảnh sát . Anh và tôi
chúng ta cùng phe đúng không ?

Đúng không ?
đúng.

Tốt ! Tại sao chúng ta không
bắt đầu hành động.

Bỏ tính trẻ con đi
búp bê. Không đầu óc.

Nhưng họ có vũ khí tự động.

Hôm qua cộng sự của tôi
đã bắn chết đứa trẻ đó
- Tôi biết về Murtaugh.

Yeah. Và tôi xin lỗi. Rigg.

Yeah.

Tại sao không ra khỏi đây
tôi có thể giúp cô.

Tôi thật sự muốn giúp cô
nếu cô cho phép tôi.

Cô đã nói gì ? Chúng ta cùng phe ?

Rửa tay đi ...

Và gặp tôi ở văn phòng của tôi.

Tôi sẽ đến liền.

Tôi sẽ đến đó.

MAC- 1, 9 mm, bán tự động ...

Chuyển sang tự động
với 36 vòng trong ổ đạn.

Sự thần kỳ.

Không hợp pháp.

Khẩu súng có một lịch sử
muốn biết không ?

Nói đi.

Giết chết một thư ký kho hàng
ở LA County, tháng 6 / 199….

Được sử dụng trong cuộc đấu súng
ở San Bernardino County, tháng 8 , 199….

Tháng 1/ 199...

Được ghi lại cho sự hủy diệt bởi LAPD
6 tuần trước.

Ghi lại cho sự hủy diệt ?

Nhưng không bao giờ xảy ra.

Nó được tìm thấy trên tay
cậu bé 15 tuổi.

Mà bị bắn bởi cộng sự của anh.

Tôi nghĩ nó tương tự.

Khẩu súng đó và 15000 cái khác.

Bị đánh cắp từ kho hàng sở cảnh sát
trước khi bị pha hủy.

Chúng sẽ được bao ngay bây giờ
hay giấy phép ...

Bất cứ gì ngoài súng . Chúng ta ở đây
công tác ngu ngốc trên đường ...

Sử dụng những vũ khí đó trong sự lưu thông
và bây giờ chúng ta rút lui.

Bởi vụ Phelp, anh suýt làm việc
mà LAPDcố giữ im lặng.

Đó là tại sao lnternal Affair vào cuộc
họ nghĩ đó là công việc nội bộ.

Đúng . Họ biết thủ tục cảnh sát.

Họ biết súng để ở đâu và
lấy nó như thế nào.

Thậm chí biết mật mã trong thùng chứa.

Bởi vì họ làm tự động
và phá tấm sắt bên ngoài.

Tất cả những điểm của cớm
hay Cựu cớm.

Tốt.

Travi.

Và anh phải làm hắn mắc sai lầm.

Bí mật nhất cô từng có.

Bí mật , Rigg?

Bí mật nghĩa là shop không có cửa sổ
đằng trước.

Anh có muốn đi không ?

Chúng ta đi đâu ?

Một sự ngạc nhiên.

Oh, tôi thích ngạc nhiên.

Nới đó là gì ?

Tôi lưu số điện thoại của Billy Phelp
vào may của tôi.

Anh ấy sẽ gọi 12 lần vào địa chỉ này.

Đó là cách hay để ăn trộm
thông tin đó.

Rigg.

Tôi luôn luôn bị xét xử vì chống đối.

Đếm đến 3.

1.

Đến 3, hay 3 và sau đó đi ?
cái gì ?

1, 2, 3.

Tôi hỗ trợ anh.

Bà của Billy có một con chó.

Không phải chó . Ngựa.

Tôi ghét chó , Rigg.

Tôi không hiểu.

Anh không hiểu cái gì ?
con chó đang ghét.

Tôi không hiểu bí mật là shop không có cửa sổ
đằng trước.

Để sau.

Anh đang làm gì vậy ?

Tôi không thể bắn một con chó.

Tôi sẽ cố gắng thân thiện với nó.

Làm bạn ?

Đừng chạy, nó sẽ cắn và giết cô.

Here, cậu trai.

Here, cậu trai.

Shit!

Tốt !

Rigg?

Anh điên rồi.

ắn không ?

Mày đói ?

Mày là thằng bé đói.

Không ai cho mày ăn ? Lại đây.

Gần hơn . Cho mày nè.

Rất chậm , nếu cô không ở đây
hãy đi đi .

Anh muốn tôi đi ?

Anh một mình ?

Ở đây.

Nào , đi.

Bao nhiêu ?

55
55 . Chúng ta có hơn 8.

Chúng tôi sẽ lấy nó sau.

Chào.

Cái gì trong đó ?

Đừng giết hắn
để xem hắn là ai, được không ?

Anh có quyền giữ im lặng.

Câm đi !

Sergeant Martin Rigg.

Sẵn sàng xe tải
tốt.

Vì vậy , Sergeant Rigg...

Làm cách nào mày tìm
thấy chúng tao ?

Đứng yên ! Cảnh sát !

Một đứa khác ?

Chúng ta cần một con chó mới.

Giơ tay lên.

Giơ lên !

Cao hơn.

Tốt hơn.

Rất tốt.

Bỏ xuống, thưa cô.

Bây giờ, nhìn đây !

Okay, tôi chưa lên được !

Chờ đã !

Chờ !

Sergeant Cole!

Cuối xuống !

Lấy vali đó và giết con chó !

Dừng lại !

Con chó.

- Cô đã học cách đánh ở đâu vậy ?
- Trường Catholic . Quên con chó !

Ở đây ! Chúnh ta chờ con chó !

Giữ nó.

Nhanh lên !

Con chó khôn !

Dừng lại !

Cái gì ?
súng.

- Nó đầy súng
- Lấy một cái !

Nó đầy súng !
- Gà.

Chạy đi.

Lấy cái thùng ! Nhanh lên.

Hatchett, anh nói đừng lo cảnh sát nhưng chúng
đã phát hiện anh.

Chúng lấy súng của ta
họ sẽ đến Sau tôi !

Tôi quan tâm , thỏa thuận chấm dứt !

Bình tĩnh Tyrone.
Chúng ta có một thỏa thuận.

Không ai nuốt lời.

Anh nói anh điều khiển cớm.

Tôi thấy không phải như vậy .
Cho tôi một lì do.

Tại sao tôi phải làm ăn với anh.

Tôi sẽ cho anh một lý do.

Tyrone, đó là Travi.

Anh nuốt lời , tôi chắc rằng bác sĩ của anh
mới hiểu anh.

Đủ lý do chưa ?

Nhưng tôi cần đạn !

Tôi sẽ không làm ăn nếu không có đạn !

Tôi cần món hàng tốt.

Anh sẽ có đạn . Món hàng tốt.

Món hàng tốt Jeu.

Sự viếng thắm khác với LAPD.

Mày cũng cảm thấy giống tao.

Cô có gì bằng đầu tôi không ?

Cái nón.

Cô nghe hết . Ở đây tôi nghĩ cô có được
lòng nhân hậu và tình mẹ.

Tôi lớn lên với bốn anh trai.

Chúng tôi thường bị tương ,
nhưng không có xương nào bị gãy hay mau
không ai chăm sóc.

Mau .

Nó không phun ra.

Nó rơi tự do dễ dàng.

Cô mang cho tôi kim và chỉ được không ?
tôi sẽ tự khâu.

Đừng đụng vào bất cứ gì.

Tôi không.

Cái gì với cô vậy ?

Anh đang làm gì vậy ?

Đừng đụng vào cái gì hết
để yên chúng.

Anh là ai, một gã thông minh ?

Cô không thích chia sẻ đồ chơi của cô sao?

Không phải đồ chơi
- Nó là cái gì ?

Là vũ khí
vũ khí ?

Vũ khí lợi hại.

Cái gì , cô ném nó vào mọi người sao ?

Cô tự làm mình thoái vị.
Lại đây, ngồi xuống.

Ở đây.

- Lấy một ít ra khỏi phía trên
ở đây.

Anh có mang tất cả thẩm vấn
về nhà ?

- Chúng ta đang nói về cái gì ?
nó ở đằng sau.

Cẩn thận.
Quay đầu lại.

Cẩn thận
- Cái này ?

- Mang ăn súc vật này ?
- Nó giống như Grand Canyon.

Oh, Chúa ơi.

Tiếp tục giữ.

Oh, Chúa ơi . Chúng ta không bắt đầu.

Nhẹ nhàng với tôi.

Tôi thấy đó là lãnh thổ chưa khai hoang
cái gì vậy ? Con dao ?

Một vài gã đã phạm lỗi trên đầu tôi.

- Đó là lỗi tự nhiên.
- Cái gì, tôi có một cái đầu gỗ?

Nhìn đó
con dao .

Dao ? Rất tốt.

Nó tốt.

Đó là vết sẹo cứng ,
trượt xuống Crenhaw.

Được rồi . Nhìn vào làn da
nhìn kìa.

Cũng vậy thôi . Third và Highland.

- Vết thẹo lớn
- Lớn thật.

Rờ bề mặt . Bàn mài phó mát.

- Trao đổi
- Trao đổi ?

Vết đạn.

- Vết đạn?
- Ở đây, đó là nhiều nhất.

- Nó xuyên qua lưng .
- Vai phải ?

Cô may mắn đấy . 0. 22 ?

38.

- . 38
- Đó là bàn thắng . Đó là 0. 3.

Anh lớn hơn tôi không ?
tôi Không nghĩ vậy.

Có lẽ không, nhưng nhìn nè.

Toàn bộ . 44 trên lưng.

Chúng ở đó.

Thật ấn tượng.

Một viên ở phổi .
Tôi đã thở ra bong bóng mau. Thật kinh khủng.

Bong bóng mau . Okay.

Cô có một cái ?

Vụ nổ . Cỡ 12.

Dưới bên phải . Xuyên qua.

- Có vết thương .
Đúng rồi.

Không qua kính.

Rigg, nếu họ không khâu kịp, tôi đã chết.

Tôi có thể hơn nữa.

Tôi có thể tin không?
- Cô sẽ nhìn thấy nó.

Tôi tin anh
- Gã đó có dao.

Anh sẽ thích nó. Anh ấy lấy nó ra từ
chân của tôi.

- Tôi sẽ tin lời của anh
- Nhìn xem!

Không, tôi đã nói là quên nó.

Đây là giải thưởng cao nhất.

Quên nó đi.

Cô đã bắt đầu điều này.

- Yeah, tôi không thể kết thúc nó
anh biết điều gì?

Cô là người thua cuộc.

Tôi không thua.

- Vâng cô không thua
- Tôi không thua , tôi thừa nhận như vậy.

- Cô đã đánh mất
- Tôi thừa nhận.

Đó là điều khác nhau giữa
thất bại và thừa nhận.

Cô đã thừa nhận hay cô là
người kiêu ngạo.

- Anh nghĩ tôi kiêu ngạo?
- Yeah.

Hãy thừa nhận cô thất bại.

Anh như là Band- Aid.

- Kể tôi nghe đi
- Tôi đã nói đừng chạm vào bất cứ cái gì.

Cô nghe mùi từ tôi , đúng không?

Tôi có thể làm tốt hơn điều đó.

Đây có thể là hành vi phạm
đạo đức.

Tôi chưa bao giờ làm thế
với một trung úy trước đây.

im đi, Rigg.

Tôi đói như ca voi vậy
hãy mang thứ ăn.

- Yeah, mang nó ra
- Anh ta rất hài hước.

Xem đây, đây là một miếng ngon.

Thôi được rồi.

Anh rất thích những con chó này.

- Anh muốn thử nghiệm à?
- Vâng, ra ngoài hóng gió chứ?

Một của mày.

Còn đây là của mày.

Tôi vừa hoàn thành tấm chắn ở đây...

Và mai lợp.

Trừ khi mưa thôi nó nâng đỡ rất tốt.

Rất tiện lợi.

Tôi thích người mà luôn tự Hào
về công của mình.

Tôi có thể tìm người này ở đâu?

Giống như tìm đến cảnh sát
khi anh cần người đó.

Chúng ta không phải là người
đọc được ý tưởng.

Anh phải có ý tưởng để đọc.

Đọc nó và khóc.

Với những gia này, anh đang
làm tăng sự hối lộ ở cảng.

Nếu có người biết điều này
đó là anh.

- Hi, Martin.
- Anh đang làm gì Vậy?

- Khi MicKhi.
- Khi Rianne.

Anh đang làm gì ở đây?

Đừng nên hỏi?

Anh đi sửa bồn rửa à?

- Vâng
- Tốt, đi đi.

Gặp anh tuần tới.

Có việc gì thế?

Tối qua cha không về nhà.

Cha luôn luôn về nhà.

Oh, Rigg.

Anh muốn gì?

Tôi muốn biết anh như thế nào?

Ai đã nói cho anh biết? Trish phải không?

Hầu như anh đang làm gì
Trish không nói cho tôi.

Rianne đến tìm tôi
cô ấy nhờ tôi tìm anh.

Đến chỗ anh?

à, đó là chỗ của tôi.

- Con gai tôi đến chỗ anh?
- Yeah.

- Con gai tôi đến chỗ anh à?
nhanh lên, nó rất lo.

Ra khỏi tàu của tôi, Rigg!

- Nhanh lên
- Ra khỏi tàu của tôi.

Anh say rồi.

Đó là điều anh nên biết.

- Cái này sẽ không làm anh tốt hơn
- Đưa cho tôi.

Đưa cho tôi.

Roger, làm ơn đừng.

Anh chỉ có ba ngày đến khi về hưu
cái này không làm anh tốt hơn đâu.

Anh cho là anh đúng à! Đưa đây...

Đừng uống nữa , okay? Pleae?

Đưa nó cho tôi.

Bây giờ anh làm gì, bắn tôi?

Đó.

Lấy ngón tay anh ra khỏi chai
rượu của tôi
đưa tôi cây súng đó.

Chai rượu sẽ đi.

Thằng khốn kiếp.

Tôi đánh không tệ.

Anh xong chưa?

Không, tôi sẽ có chai rượu
khác trên thuyền , tôi sẽ uống nó.

Không, anh đừng vậy.

Đừng làm vậy với mình nữa.

Hãy từ bỏ nó đi.

Oh, xin lỗi, anh không sao chứ?

Nhanh lên, ngồi xuống.

- Anh đánh tôi?
- Bình tĩnh, anh sẽ?

Bỏ đi, okay?

Tiến tới.

Tiến tới, đánh tôi nữa đi.

Tôi không muốn đánh anh
tôi nghĩ tôi giống như vậy.

Đánh tôi nữa đi, anh tưởng tôi sợ anh?

- Tôi biết anh không
- Môn vỏ kung- Fu?

Làm ơn, Rog.

Đứa trẻ đó là kẻ giết người
nó không phải là đồ chơi trong tay anh.

Đó là cây súng máy với hai carbine
và sự quở trách.

Nó sẽ bắn anh, tôi và những người theo sau.

Anh không có sự lựa chọn.

Nó không xảy ra với anh
nó xảy ra với tôi.

Nó xảy ra với tôi.

Chúa ơi, tôi đã giết đứa bé.

Tôi đã giết thằng bé đó.

Anh đã giết nhiều người.

Anh giết nhiều người có tội
anh Không giết đứa bé.

Tình cảm của anh lạnh như bằng vậy
anh không giết đứa trẻ như Nick.

Anh ích kỷ lắm!

Anh ích kỷ lắm!

Anh chỉ nghĩ về bản thân mình.

Cái gì về tôi.

Chúng ta là cộng sự, chúng ta là cộng sự.

Cái gì xảy ra với anh
là xảy ra với tôi.

Sau những gì tồi tệ mà chúng ta
đã hiểu rõ, không phải anh đã hiểu?

Anh đã hiểu mà?

Khi anh về hưu, anh không chỉ từ bỏ anh
mà còn từ bỏ chúng tôi.

- Anh từ bỏ chúng tôi
- Đó không phải là vấn đề của tôi.

Vâng nó là.

- Nó không là vấn đề của tôi
- Anh là gia đình duy nhất tôi có.

Tôi có ba đứa con dễ thương tôi yêu
chúng và chúng là của anh.

Trish giặt đồ cho tôi, tôi sống Trong
gia đình anh, tôi sống trong cuộc đời anh.

Tôi sẽ làm gì?

- Tôi không quan tâm
- Vâng, anh quan tâm.

Tôi không quan tâm
anh quan tâm.

Tôi không quan tâm.

Anh quan tâm.

Tôi không quan tâm
anh quan tâm.

Tôi không quan tâm.

Tôi không quan tâm, tôi không quan tâm.

Tôi không biết nói gì nữa
tôi không biết làm gì nữa.

Tôi đã có ba ngày và bây giờ.

Tôi xin lỗi.

- Tốt lắm
- Tôi thật sự xin lỗi.

Tôi không nhận ra sự về hưu của tôi
làm tổn thương anh.

Quên nó đi, tôi không có vấn đề gì.

Nhìn này.

Rigg, nhìn này.

Anh biết tôi yêu anh.

Anh biết tôi yêu anh, Rigg.
Va vấn đề của anh là vấn đề của tôi.

Như anh nói cái gì xảy ra với anh...

Thì xảy ra với tôi.

Tôi ở đây vì anh.

Tôi không có vấn đề gì.

Vâng, chúng ta có nhiều vấn đề
anh giúp tôi.

Và tôi sẽ giúp anh.

Tôi có một vấn đề nhỏ.

Anh không muốn nghe nó
đây là điều vớ vẩn.

Tôi muốn anh nghe nó.

- Nói tôi nghe
- Diều này rất buồn cười.

- Anh không muốn nghe nó
- Tôi đây , tôi đây.

à.

Tôi nghĩ có lẽ tôi đã ngủ với vài người
mà tôi không nên.

Khốn kiếp !

Cứu tôi.

Tôi phải kéo anh xuống.

Cứu tôi.

Xuống đây.

Vì sao anh đánh tôi ?

Vì anh đã ngủ với Rianne.

Tôi không.

- Anh ngủ với ai ?
- Với Sergeant Cole.

Sergeant Cole từ giao thông ?

Không, không phải Sergeant Cole
từ giao thông.

Lorna. Sergeant Cole từ giao thông
là chú cô ấy.

- Okay. Okay.
- Oh, tôi không biết.

Trạm cảnh sát trưởng.

Cảnh sát trưởng ...

Chúng tôi là LAPD.

Các anh đang làm gì dưới đó ?

- Chúng tôi đang ở giữa một trường hợp
- Yeah.

Của Scotch.

Hãy ra khỏi đây.

Cạo theo thớ.

Cha chỉ cho . Ở đây.

Con sẽ cạo ngang thớ.

Như vậy
- Okay.

Con không sao chứ ?

Darryl là bạn con, cha.

Cha biết . Cha xin lỗi, con trai.

Cha hi vọng con không đỗ lỗi cho cha.

Con không kết tội cha.

Con trách Darryl.

Cái gì ở đây nè ?

Con yêu cha.

Cha yêu con.

Có lẽ anh ấy sẽ tìm thấy hạnh phúc trên
thiên đàng mà đã từ chối anh ấy
khi ở trần gian.

Và sự dũng cảm ...

Sẽ khẳng định sự sống của con chúng ta
được nâng lên bởi lòng khoan dung.

Tiếc thương vô hạn.

Amen.

Chờ ở đây.

Bà Smither...

Mẹ ?

Tôi đã không biết.

Ông muốn làm gì ,
Sergeant Murtaugh?

Ông phải tìm ra người đàn ông ...

Mà đặt cây súng vào tay con trai tôi.

Đưa mẹ ra xe.

Anh không sao chứ ?

Yeah.

Ai cầm khẩu súng ?

- Anh
- Yeah.

- Khẩu súng đó đến từ đâu ?
- Mẹ kiếp mày !

Chưa bao giờ nghe tội diệt chủng hả ?
mày đần độn ?

Mày có nghe tội diệt chủng bao giờ chưa?

Sự ngu ngốc sẽ giết chết chính anh!
anh sẽ giết chết chúng ta !

Tôi mệt mỏi vì nó !

Tốt nhất mày nên nói nó từ đâu
hay tao sẽ bắn nát sọ mày.

Tao muốn biết ngay lập tức!
nó từ đâu ?

Mày thấy khẩu súng chứ ?
tao muốn biết nó từ đâu ra !
ngay bây giờ.

Tôi muốn một cái tên !

Mày thấy cái xe đó ?
tao muốn một cái tên, khốn kiếp !

Tao muốn một cái tên ngay bây giờ !

Một !

Anh điên hả ?

Sẵn sàng ?

Coi chừng cái tay của cô
sự mỏi sẽ nghiền nát họ ngay bây giờ.

- 2 !
tôi đang không bình tĩnh.

Rất không bình tĩnh.

- Cái mặt của mày se bị can nát !
không !

Đó là Jack Travis!

Đó là những gì tao muốn, bé cưng.

3 !

Sai rồi ...

Nữ tài xế, cưng ạ.

Chúng tôi đang tìm một người bạn , Travis.

Tôi chưa bao giờ nghe ông ấy.

Câu trả lời sai.

Anh đang sẽ bị kéo trên sợi dây.

Đó không phải là quan điểm
chuyên gia.

Các anh là ai ?

Xin lỗi ! LAPD.

Chúng tôi đang làm công việc quen thuộc
anh có được kiểm tra bướu gần đây không?

Đưa cái ví khốn kiếp cho tao !

Bỏ tay xuống !

Cái ví khốn nạn !

Đứng dậy. Tụi tao không cần cái đó !

Chúng ta có một giấy phép mà
liên quan đến
Hubert Bartholomew Smith. Bức ảnh dđẹp.

Mẹ mày !

Hey, có một phụ nữ ở đây.

Cái gì sẽ tiếp tục ở đây ?

- Có lẽ họ biết vài điều
- Tôi sẽ tìm ra.

- Muốn tôi đến với các anh không ?
- Không , tôi sẽ đến.

Có lẽ tôi nên đi với cô ấy.

Không, tôi muốn anh nhìn thấy vài thứ
cô ấy là thiên tài. Nhìn đi.

Chào buổi sáng , quí ông . LAPD.

Tôi có một số câu hỏi.

Anh được phóng thích ?

Tôi có một công việc !
- Ai hỏi mày ?

Có biết tí gì về ông Travis không ?

Cô muốn một chứng nhận ?

Không, nhưng tôi có thể có một cái.

Cho đến khi cô làm .

Hỏng nó.

Đó không phải là điều tử tế
để nói với phụ nữ.

Mẹ mày.

Tôi không nghĩ vậy.

Em có sao không, em yêu ?

Không sao.

- em yêu ?
- Cô ấy làm như thế Nào ?

Gã đó được phóng thích.

Gã đó !

- Rigg, có 5 đứa !
tôi biết.

Nhìn kìa.

Túm lấy hắn !

Để tôi giúp cô ấy.

Ở yên đi.

Cô gai của tôi.

PMS... Là sát thủ.

Tôi hiểu cô nói gì mà.

Tôi đã kết hôn 25 năm.

Vì vậy, hãy nói cho tôi nghe về Travis.

Tôi đã nói rồi
tôi không biết Jack Travis .

Tôi không nói tên hắn là Jack.

Tốt hơn anh nên nói với tôi nhiều hơn.

Nhiều thằng đã băng qua đường
khi chúng một nhìn thấy tôi
tôi không có đủ thời gian.

Tôi không phải là kẻ thù của anh,
đội trưởng tôi chỉ cố gắng
làm công việc của tôi.

- Ăn chưa ?
Rồi . Tôi xuống thị trấn .

- Cái gì , ăn một mình ?
- Quen rồi.

Không tốt cho sự tiêu hóa.

Ngày mai , anh sẽ ăn trưa với tôi
nhưng tôi không trả tiền.

Anh không sao chứ ?

2 ngón , Murph.

- Jack, quỉ quái gì vậy ?
- Vào xe . Tôi sẽ nói trên đường.

Sau khi xem Lorna
đánh qúa tuyệt ...

Tôi đã thay đổi quan niệm về công phu.

Muốn thử nó không ?

- Không
- Lại đây.

Anh không thể dạy con chó giã
một trò bịp mới.

Chó già , con lừa của tôi.

Để tôi thử . Nhìn đây
nó gọi là đá giò lái.

Quay phải, đã chân trai ...

Và xoay đầu để
để bắt cái đích ở kia.

Như thế . Xoay đầu theo.

Giống thế này.

Anh quay đầu.

Được chứ ?

Cảm ơn . Bây giờ thử nó đi.

Đây là bia của anh . Được chứ ?

Nhớ , xoay phải, đã trai
xoay đầu, đã mục tiêu .

- Như thế
- Yeah. Xoay đầu theo.

Lùi một tí . Chúng tôi không muốn anh đã trật.

Đầu óc và cơ thể khỏe mạnh
bây giờ, lấy mục tiêu.

Okay.

Đa.

Anh ấy không thể giữ bình nước.

Trở lại làm việc !

Okay, trở lại làm việc.

Oh, Rog, tôi xin lỗi.

Sergeant Murtaugh,
anh đang Trải qua ...

Vài sự thay đổi
bởi vì phát súng.

Anh có muốn nói về nó không ?

- Anh ấy okay với một thay đổi
- Anh chắc chứ ?

Cô rất đẹp trong bộ váy đỏ .
Đó Là màu của tôi.

Tôi có thời gian thừa.
Tôi khỏe, bác sĩ.

Oh, mẹ kiếp !

Sergeant Murtaugh đâu ?

Cái gì ?

Cô ấy !

Tôi có thể tìm
Sergeant Murtaugh đẹp trai ở đâu ?

Xin chào !

- Delore. Nhớ tôi không ?
nhớ.

Tôi có thể tìm
Sergeant Murtaugh dễ thương ở đâu ?

Thật ra , anh ấy đang trốn dưới quầy này.

- Sergeant ở đâu ?
bây giờ anh ấy không có ở đây.

Nhưng anh ấy nói suốt tuần anh
ấy không bận gì.

im lặng.

Người đàn ông mạnh mẽ.

- Cái gì vậy , cưng ?
- Thần kinh tọa.

Nói với anh ấy Delore đã ở đây.

Nói với người đàn ông đó ...

Là anh ấy sẽ bị mắc kẹt thôi.

Gặp lại anh, cưng , okay. Bye- Bye.

Hẹn gặp cô .

Delore nói anh sẽ
bị mắc kẹt .

Tôi nghe rồi !

Qua nhiều đối với một phụ nữ.

Cô ấy gọi tôi suốt.

Cô ấy làm tôi chú ý
tôi sẽ làm gì đây ?

Anh không nên đưa đến cô ấy.

Đưa đến cô ấy ?
tôi không làm gì cả.

Sergeant, chúng ta phải nói chuyện.

Anh phải đến gặp tôi.

Chúng ta phải làm việc. Nào. Đi thôi.

- Cảm ơn sự quan tâm của anh
- Cảm ơn, bác sĩ. Cô đẹp qúa.

- Nhanh lên ?
- Yeah, tôi đang nhanh nè.

Xin chào , đội trưởng.

Tốt . Dễ qúa nhỉ?

Tôi thích nó xuống đây . Được không ?

Nơi này tốt hơn nơi buôn bán
một sự mua bán tốt nhất trong thị trấn.

Đưa tôi chùm chìa khóa.

Những gã đó từ garage,
chúng đều là bọn lừa đảo.

Chúng được tra xét bởi cùng
một cảnh sát , Jack Edward Travi.

Sự phóng thích sớm.

Được làm việc ở công ty xây dựng
Mea Verde.

Ông không thể vào trong đó
anh không được phép.

- Tôi có thể xem giấy phép của ông ?
- Giấy phép của tôi ?

Đây.

- Tôi bị bắn khi làm nhiệm vụ.
- Ông ấy với chúng ta.

- Ông ấy với chúng ta ?
tôi đã nói như vậy ?

Anh đi đâu ?

Tại sao anh không ở bệnh viện ?

Đừng quan tâm.
Tôi đã bảo anh đừng trời khỏi tôi.

Họ cố gắng mổ ruột thừa của tôi.

Mổ não ?
lamopoly .

Cắt tóc đi anh sẽ nghe rõ hơn.

Cái gì khác biệt ?

Sự khác biệt là , đối với một lapotomy,
họ sẽ cạo khu dưới của anh.

Dưới gì ?

Dưới ... Tôi không thể nói trước
mặt cô ấy.

Chỉ nó.

Ở đây
nó ngứa.

Nó ngứa . Những gã bác sĩ độc ác.

Ai nói phát súng đòi hỏi kiểm
tra trực tràng ?

Yeah! Với một kính viễn vọng lớn
để nhìn thấy vệ nữ.

Tôi đoán họ đã thấy Uranus .

Đúng vậy, cảm ơn.

Anh biết tôi nói gì không ?

Họ ngược đãi anh trong bệnh viện
đầu tiên là thuốc mê, rồi họ ngược đãi anh.

Khi họ làm ...

Công ty bảo hiểm đến và
hành hạ anh hơn nữa !

1 $ cho một viên aspirin
thậm Chí không còn nguyên.

Đủ rồi !

Chúng tôi đang cố gắng làm việc.

Có cái gì mới không ?
bất cứ gì Mới ? Anh tìm ra Travis chưa ?

Gã đó được quảng cáo à ?

- Gia đình của anh ấy
- Cô ấy là ai ?

- Sergeant Cole.
Xin chào ? Leo Getz.

- Bất cứ gì cô cần , Leo hãy đề nghị .
- Tôi sẽ.

Nó là hoàn cảnh thật sự bây giờ...

Nghe này ,
cho tôi biết một ít .

Tôi biết gã này
cho tôi cái gì đó để làm.

Anh có thể lấy cho chúng tôi cafe.

Được thôi . Tôi sẽ lấy
và đó là Những gì anh nói với tôi ?

Anh có thể kiểm tra điều này .
- Đó là tất cả những gì tôi giỏi ?

Chúng tôi có vài việc cho anh.

Kiểm tar công ty Mea Verde
tìm tất cả thông tin anh có thể.

- Tôi có thể làm
- Anh có nhớ cái tên đó không ?

Mea Verde, tôi nhớ.

- Chờ đã . Các anh đang làm gì vậy ?
- Nó có bất cứ gì ở đó
anh ấy sẽ tìm ra nó.

- Gã đó là ai ?
- Chuyện dài lắm.

Chìa khóa của ông đây, đội trưởng.

Mẹ mày !

- Đừng ngu ngốc
- Cái gì vậy ?

Lên thang máy. Tìm những gã khác
chìa khóa . Đưa tay đây.

Mẹ kiếp , Travis. Cái gì vậy ?

Đứng đó.

Tôi không thể lấy kết quả nhanh hơn
bước trung gian.

Leo không phải chỉ bước trung gian.

Nó là sự ngu ngốc đau đớn
với nhiều sự kết nối.

Ví nó mà chúng ta đến.
Đem mọi thứ lên cầu thang máy.

- Tại sao anh biết nơi tìm ra chúng ?
- Chúng tôi có tất cả.

Thế giới của máy tính.

Anh đã từng là cảnh sát, cho Christ.

Ông có biết tương lại
của một tên cớm là gì không ? Không.

Làm 30 năm . Về hưu.

Lương hưu.

Không có gì để làm.

Uống rượu buổi chiều , đạn trong đầu
vào lúc tối. Không gì cho lũ trẻ.

Sở cảnh sát : :

Súng, đạn, thuốc phiện, tiền.

Đó là trung tâm mua sắm nếu
anh có đầu óc.

Không phải việc mà bất cứ ai
cũng làm được.

Anh biết nó.

Xin lỗi . Tôi chỉ mới bắt đầu.

Có lỗi gì ở đây.

Chương trình bị đột nhập bởi kẻ nào
bên ngoài.

Đột nhập cái gì ?

Sau khi những khẩu súng bị đánh cắp
, lnternal Affair
chuyển đến kho đạn công quỹ.

Đạn bọc sắt nhọn ?

Hàng ngàn bằng đạn đến địa điểm
an toàn hơn.

- Đó là những gì đột nhập
- Ai khác đã biết.

Thùng đó ở đâu ?
họ chuyển nó đi đâu ?

Đi thôi.

- Tôi không bỏ cuộc với lnternal Affair.
- Đó là công tắc.

- Ở đây trong tòa nhà .
- Ở đâu ?

Tôi sẽ chỉ
cái gì không ổn ?

- Không có gì cả
tôi sẽ đi với anh.

- Anh bao nhiêu tuổi ?
- 22.

Thôi nào.

Cậu cần sự bảo vệ ?

Ở đây trong ví của tôi
không, trong áo lót của tôi.

Chúng ta nên mang cậu ấy theo ?

- Okay, thấp đầu xuống
- Đứng đằng sau tôi.

Nào. Đi thôi !

Anh có vé của tôi.

Nó qúa tệ anh sẽ không đi với tôi.

Chúng lấy tất cả.

Anh ấy đã chết
họ lấy chúng ra khỏi đây bằng
cách nào ?

Tôi không biết
không lên cầu thang.

Cầu thang máy !

Nó khóa rồi.

Lối đi ở đó.

- Đi bằng cầu thang bộ
- LA có lối đi ?

- Đọc vài thứ hài hước bên cạnh.

Nào. Đừng xô đẩy !

Nhanh lên.

LAPD! Lại đây !

Lại đây !

Mẹ kiếp !

Anh có thấy ai hay cái gì lạ không ?

Nhiều cớm và thùng hàng
- Ra khỏi đây mau.

- Tôi sẽ qua đó
- Tôi cũng đi.

Tống khứ Murphy, bây giờ !

Ông nghĩ chúng ta sẽ đi đâu ?
đi thôi.

Ra khỏi đây.

Yểm trợ tôi !

Đi thôi !

Nằm yên.

Chúc mừng sinh nhất, cậu bé.

Một đứa trẻ khác.

Cậu ta đã chết ? Kiểm tra cơthể .

Để tôi ra khỏi đây !

Ngu xuẩn !

Dừng lại !

Cắt nó ra !

- Đừng bắn
- LAPD!

Đầu đường ray ở đâu ?

- Pico trạm.
- Cảm ơn.

Không phải lối đó.

Đi cầu thang . Nó nhanh hơn.

Lối đi giữa !

Ra khỏi đường đó !

Chúa ơi.

Mẹ kiếp !

Cảnh sát !

Chạy đi.

Chúa ơi !

Bỏ thắng ra !

Cảnh sát !

Tôi cần xe của anh.

Đó là chuyên nhảm nhí.

Sergeant Rigg, gọi đi
tôi cần nạp đạn.

Okay, chúng ta đánh lạc hắn.

Rigg đâu ?

Để tôi trong thử thách rượt đuổi
bằng mô tô.

Quẹo phải.

Quẹo phải.

Đi !

Đi.

Quẹo phải. Không, quẹo trai.

626.

626
tôi ở vị trí xây dựng đường cao tốc.

Rigg ở đâu ? Tôi ở đây . Rigg ở đâu ?

Trở lại với tôi , trung tâm.

Ở đâu Rigg?

Quẹo trai ! Ra khỏi đây.

Ra khỏi đường cao tốc !

Dừng lại ! Giữ nó !

Dừng lại !

Cuộc rượt đuổi ở đâu ?

Khốn kiếp.

Rigg!

Thư giãn , Rigg.

Thư giãn ?

Khốn kiếp !

Lấy nó ra !

Rigg, nói với tôi đi.

Rigg, anh còn sống.

Đừng động đậy !

Lùi lại!

Anh tố vừa.

Đừng đụng vào tôi!

Okay, okay! Tôi không đụng anh!

Đừng đụng vào tôi , đừng!

Đừng đụng vào tôi
tôi không đụng vào anh.

Bây giờ anh tốt chứ?
tôi mắc tiểu.

- Cái gì?
- Thằng con hoang!

Hắn lại làm lần nữa.

Thằng khốn tao sẽ mốc mắt
mày nhét qua lỗ mũi mày.

Hắn đã thoát
tôi đã để hắn thoát.

Bình tĩnh nào.

- Anh không sao chứ?
- Yeah, tôi không sao?

- Anh không sao?
tôi không sao.

- Tôi hút nó
- Anh không được.

Tôi bỏ bánh qui được chứ?
- Đưa cho tôi.

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp.

Xong rồi.

Tôi đã bỏ lỡ cái gì?

- Anh đang làm gì ở đây?
- Theo đuổi chiếc xe hơi!

- Theo đuổi chiếc xe
- Anh đang làm gì ở đây?

- Làm sao anh tìm được chúng tôi?
- Cảnh sát chìm.

Anh làm gì với cảnh sát chìm?

Hello, Car 54 , anh ở đâu?
tôi giải quyết vụ này cho anh.

Nghe này! Luật của Mea Verde.

Họ phát triển xây dựng nhà,
gọi Rancho Arroyo.

- Tôi biết nó ở đâu
- Tại sao chúng tôi không ngắn nó lại?

Đó là ý kiến hay
- Yeah, okay.

Tôi sẽ đi với anh.

Anh không được đi với chúng tôi
- Vâng.

Tôi lấy xe tôi.

- Không anh không
- Vâng.

Tôi không thể tin anh làm điều đó
tôi có đồ thay.

- Anh lại
- Không tôi lại.

- Làm sao anh có thể
- Tôi không thể tin anh làm điều đó.

Tôi không thể tin anh làm điều Đó.

Lorna đâu?

Tôi không thể tin anh làm điều đó.

Tôi không tin.

Sao anh làm vậy với tôi?

Anh đã thấy nó không?

Họ là cộng sự của tôi
tôi không tin họ đã làm.

Cô có làm chủ được nhà mình?

- Hình như chúng ta đến đúng Nơi?
- Yeah.

Dời khỏi Travi Town.

Chăm sóc gia đình.

Súng và sự đổ máu.

Địa ngục của kế hoạch về hưu.

Tước quyền thằng khốn này.

- Nó là...
- Súng của Darryl.

- Tôi đã giữ nó cho dịp nghĩ
- Là nó.

- Có tổng cộng mấy người?
- Ai mà biết.

Có lẽ chúng ta rời khỏi đây
và Yêu cầu hắn?

Điều đó qúa dễ.

Phải chi tôi có lựu đạn và tên lửa.

Có lẽ là tên lửa.

Không biết Murphy có ở trong chỗ hắn.

Rõ ràng Murphy không là trinh sát.

Thậm chí nó không là người dự phòng tốt.

Để tay xuống.

Thật lúng túng.

Em đang làm gì?

Cưng.

Khỏe chứ?

Oh, yeah. Cắt đi.

Không có sự chú ý.

- Làm sao cô đến được đây?
- Lái xe.

Tôi đã đi theo Leo ở trạm cảnh sát
anh ấy nói với tôi đầu tiên.

- Mọi ý kiến?
- Chúng ta sẽ may mắn.

Điều may mắn, nó là gì?

Tôi muốn nó ngạc nhiên.

Tôi thích ngạc nhiên.

Đi nào!

- Kiểm tra chúng
- Đi nào.

- Nhìn xe của Murph .
- Nó tệ hơn.

- Nó là của anh
- Tệ hơn nữa, nó là của Trish.

- Đếm đến 3
- 3.

3?

1...

- ... 2
- 3.

Cảnh sát!

Mẹ kiếp.

- Đi nào
- Bắt đầu.

- Anh sao à?
- Tôi đã nói đếm đến 3, không phải 2.

Đếm 3.

Luôn là 3.

Cậu à!

Chúng ta đang làm gì?
sẽ mất đầu đó.

Bảo vệ tôi!

Xăng.

- Cái gì?
- Đếm đến 2.

Cái gì?

Đếm đến 2 và sau đó đốt tôi.

Khốn kiếp.

Rigg, nó được chất với đạn.

- Hỗ trợ tôi.
- Hỗ trợ cô.

Hỗ trợ cô, hỗ trợ Rigg.

Hỗ trợ tôi khi cần.

Đó là cái gì? Cái quỷ gì?

Cảnh sát đã đốt mọi thứ.

Thằng khốn.

Đồ điên.

Mẹ kiếp.

Rigg, đạn, ra khỏi đó.

Anh.

Yeah!

Thằng khốn, mày đã gây ra điều này.

Ở đó.

Mẹ kiếp, Rigg đâu rồi?

Khốn kiếp, hết đan rồi.

Lorna, không.

Đến đây, con sói cái.

Cánh cửa đã mở.

Tao sẽ ăn tim mày.

Thằng khốn.

Travis!

Mẹ kiếp.

Đạn bắn lủng xe, yeah.

Cảnh sát giết người.

Màu đang đến với tao à!

Đồ khốn.

Rigg. Hey, Rigg. Rigg!

Ngồi dậy.

Ngồi dậy.

Chết trong khi làm nhiệm vụ.

Mày sẽ có một đám tang lớn
từ sở cảnh sát.

Cảnh sát giết người.

Cựu cảnh sát sát thủ.

Về địa ngục đi Rigg.

May đi trước đi.

Đồ điên.

Xin lỗi , cưng, anh đã làm nó.

Giữ yên.

Lấy máy bay, cậu.

Cô ấy mặc hai áo
cô ấy sẽ ổn.

Có vài điều xấu
chúng ta cần máy bay.

Cô sẽ tốt , cộng sự à, đỡ lên.

Tốt , tốt, vẫn sống.

Nó là một đêm lãng mạn trong đam lửa,
chỉ có hai ta.

Nằm yên.

Cưng, mở mắt ra, mở mắt ra.

Mở mắt ra.

Em chứng tỏ điều gì ở đó?

Tại sao em làm vậy?

- Tôi có thể gỡ ra?
- Yeah.

Em sẽ già đi vì mọi người
không phải vì chúng.

Anh sẽ ở đây với em.

Anh sẽ ở đây, ở ngay đây.

Cả hai chúng ta ở đây, được chứ.

Nhanh lên, anh muốn ở đây với Em.

Em mất gì nào?

Em.

Không thích.

- Hey, Lorna.
- Yeah?

Hãy sống để hối tiếc về điều này.

- Chúng ta đi nào, Sarge.
- Okay.

Cô ấy sẽ tốt.

Em có thể nghe anh?

Anh yêu em.

Mừng cha về hưu.

Mừng cha về hưu.

Đây là một ngày.

Mọi người ? Cha?

Con muốn cha biết có một cây đèn cầy
mỗi năm trong lực lượng cảnh sát.

Vâng , mỗi năm.

Cha phải thổi nó , nhanh lên.

Cha không thể.

- Nhanh lên thổi đi
- Đó không phải là ý của cha.

Cái gì?

Cha không thể về hưu.

Cha đã nghĩ, cha có thể, cha muốn.

Nhưng cha không thể.

Có nghĩa là anh sẽ ở lại
lực lượng cảnh sát.

Cha sẽ ở lại đó , con yêu.

Cái banh này sắp bị nổ
vì vậy cha hãy thổi nến đi.

Con muốn cha biết điều này
con luôn ở phía sau ủng hộ cha.

- em cũng vậy
- Con cũng vậy, cha.

Được rồi.

à, đường phố sẽ an toàn hơn
trong những năm sau.

Dấu hiệu Nick?

Dấu hiệu Dad.

Thổi đèn đi!

Chào?

Chào! Tôi đây!

Tôi muốn nói chuyện với Roger.

Oprah nên thấy điều này.

Tôi không thể tin điều này,
ok, nó rất tuyệt.

Leo, gì nào?

Rigg đâu? Tôi không biết có thể anh ấy
đang giữ hơi thở mình lâu hơn.

Tôi đang tắm, Leo.

Tôi thấy và nước cũng rất lạnh
tôi tưởng tượng được.

Lần nữa Leo Getz đã chuyển đi.

Okay, tôi bán được nhà.

ảnh hưởng của mối không còn nữa.

Anh nên ký vào hợp đồng trước khi
những thằng khờ này đổi ý.

Okay? Tôi đã làm nó!

Căn nhà này không gần chợ.

Chúng tôi sẽ ở ổ mối này 10 năm nữa.

- Cuối cùng
- Chúng tôi sẽ kết hôn.

- Nhanh lên nào, ra
- Anh không thể làm điều này.

- Ra , ra
- Không , anh không thể làm điều này.

Anh không thể làm điều này
tôi đã ký vào hợp đồng.

Vì chúng ta là cộng sự
không có tiền hoa hồng , ok?

Cộng sự?

Anh và Rigg hai cái đai xe mới.

Tại sao?

Vì anh đã bắn vào xe tôi, tại sao?

Tôi muốn những đai xe đó !
không điều kiện.

Leo, ra khỏi đây !

Đừng bảo tôi ra khỏi đây !
nhanh.

Okay, tôi sẽ đi
may mắn là có vợ anh ở đây.

Đừng có đến khóc nếu tôi ...

Ra ngoài.

- Con mối...
- Thôi !

Những người bạn của anh.

Hơn một năm nữa cho đến khi nghỉ hưu.

365 ngày.

- 49
- Oh, yeah.

Tôi sẽ cải thiện sự tưởng tượng của tôi.

Bye, cha !

Bye, con yêu.

Cười cái gì ?

Tại sao anh không đến bữa tiệc
của tôi ?

Tôi biết anh không về hưu.

Tôi đã sai nhiều việc trong đời tôi,
nhưng tôi chắc anh không nghỉ hưu.

à, tôi biết anh không bỏ hút thuốc.

Tôi hút thuốc để quên vấn đề bánh qui chó
của tôi.

Cái gì bánh qui chó ?

Tôi đã bị săn đuổi nhiều xe hơi hơn sau đó...

Và khi tôi với lấy trái bóng
tôi giữ không văng ra khỏi ghế.

Jeu Chrit.

Tôi sẽ lại . Chỗ khác.

Tôi không tranh cãi
tôi chỉ đến Mở cửa cho anh.

Cảm ơn vì mở nó.

Anh cần tất cả sự giúp đỡ
anh ta có thể giúp.

Tôi sẽ chỉ cho anh.

- Ai là một gã cằn cọc ?
- Tôi.

Anh biết gì không ?
cái gì ?

Khi tôi nghĩ hưu,
tôi hi vọng cộng sự kế tiếp của anh thì giống như anh.